1
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
اوه خدای من! اوه لعنتی!

2
00:00:17,114 --> 00:00:19,708
- آنها همسایه ما را خواهند شنید.
- اوه لعنتی...

3
00:00:21,893 --> 00:00:24,312
اوه لعنتی! اوه!

4
00:00:26,553 --> 00:00:28,590
اوه لعنتی! خدایا!

5
00:00:33,975 --> 00:00:35,018
اوه لعنتی!

6
00:00:41,650 --> 00:00:43,443
اوه لعنتی!

7
00:00:44,558 --> 00:00:46,296
خسس!

8
00:00:46,321 --> 00:00:48,168
آنها صدای ما را همسایه خواهند شنید!

9
00:00:48,399 --> 00:00:49,399
لعنتی!

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,982
اوه لعنتی! بله!

11
00:00:56,233 --> 00:00:58,160
لعنتی! بله!

12
00:01:01,033 --> 00:01:02,076
اوه لعنتی!

13
00:01:08,830 --> 00:01:11,490
اوه بله! اوه لعنتی!

14
00:01:11,676 --> 00:01:12,761
بله!

15
00:01:12,806 --> 00:01:13,963
اوه لعنتی!

16
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
اوه فو-

17
00:01:43,602 --> 00:01:45,938
شما خیلی بلند هستید.
آنها می توانند صدای ما را همسایه بشنوند.

18
00:01:46,204 --> 00:01:47,247
سلام!

19
00:01:51,803 --> 00:01:53,847
اوه بله! اوه لعنتی!

20
00:02:00,052 --> 00:02:01,179
اوه لعنتی!

21
00:02:09,364 --> 00:02:10,364
لعنتی!

22
00:02:44,856 --> 00:02:46,066
بله!

23
00:03:08,729 --> 00:03:10,950
در اینجا، شما می توانید این را فراموش کنید.

24
00:03:12,792 --> 00:03:16,100
وای من اینجا خیلی خوب به نظر میرسم

25
00:03:17,222 --> 00:03:18,473
متشکرم.

26
00:03:20,071 --> 00:03:21,406
جلوی خودم می گیرم

27
00:03:54,969 --> 00:03:56,642
بوپیس...

28
00:03:59,429 --> 00:04:03,042
خانم بپرس
دو عدد املت بادمجان

29
00:04:03,067 --> 00:04:06,848
و ماهی مرکب و برنج.

30
00:04:07,562 --> 00:04:10,273
- اوه، و لطفا، سس گوجه فرنگی را هم اضافه کنید.
- بله، البته.

31
00:04:10,316 --> 00:04:11,580
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- باشه

32
00:04:11,605 --> 00:04:14,292
- سس کچاپ را داخل ببر.
- باشه

33
00:04:18,458 --> 00:04:19,834
دوتا از اینا؟

34
00:04:20,158 --> 00:04:21,158
بله.

35
00:04:34,235 --> 00:04:35,986
مارتا! مارتا!

36
00:04:37,089 --> 00:04:38,424
اینو اتو کردی؟

37
00:04:38,884 --> 00:04:39,969
یک سوراخ وجود دارد!

38
00:04:43,375 --> 00:04:47,711
ببخشید یکی اومده زودتر خرید کنه
پس فراموش کردم

39
00:04:48,200 --> 00:04:52,245
لعنتی شما حتی نمی توانید آن را به درستی اتو کنید!

40
00:04:52,751 --> 00:04:56,108
حتی پخت و پز را به دست آشپزهایتان می سپارید.

41
00:04:57,423 --> 00:05:00,109
راستی تیغ کجاست؟
من از شما خواستم از بازار چه چیزی بخرید؟

42
00:05:01,757 --> 00:05:02,850
متاسفم...

43
00:05:03,754 --> 00:05:05,464
آن را هم فراموش کردم.

44
00:05:08,239 --> 00:05:09,824
شما نمی توانید هیچ کاری را درست انجام دهید.

45
00:05:11,326 --> 00:05:13,287
شما در خانه بی فایده هستید.

46
00:05:13,846 --> 00:05:15,348
حتی نمی توان به شما گفت که چه کاری انجام دهید.

47
00:05:15,855 --> 00:05:17,941
شما فقط در رختخواب خوب هستید.

48
00:05:18,590 --> 00:05:20,676
- برتو، بیا.
- درست است.

49
00:05:22,273 --> 00:05:26,021
اگر در رختخواب خوب نبودی،
خیلی وقت پیش بیرونت میکردم

50
00:05:28,878 --> 00:05:31,005
- این تمام چیزی است که شما برای آن خوب هستید.
- بسه دیگه!

51
00:05:39,106 --> 00:05:40,106
شادی

52
00:05:42,727 --> 00:05:45,271
سلام! تو پسر جدید هستی
چه کسی آن طرف خیابان حرکت کرد؟

53
00:05:48,223 --> 00:05:51,296
لعنتی! تو گرفتار شدی
دوباره قبل، درست است؟

54
00:05:52,954 --> 00:05:54,309
شما دوتا خیلی صدا دارید

55
00:05:55,698 --> 00:05:58,034
دفعه بعد دهان دخترت را بپوش، باشه؟

56
00:05:58,425 --> 00:05:59,677
بله، رئیس.

57
00:06:12,314 --> 00:06:13,941
مواظب برتو باش داداش

58
00:06:14,568 --> 00:06:16,028
اون پسر پر از خودشه

59
00:06:17,318 --> 00:06:20,163
ارتباطات قوی دارد،
من قبلا افسر پلیس بودم.

60
00:06:20,953 --> 00:06:23,122
اخراجش کردند
چون او یک احمق است

61
00:06:23,618 --> 00:06:24,944
برایش مهم نیست که به چه کسی صدمه می زند.

62
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
متشکرم.

63
00:06:37,255 --> 00:06:38,339
من باید بروم.

64
00:06:41,843 --> 00:06:44,012
آیا می توانم از حمام شما استفاده کنم؟

65
00:06:47,843 --> 00:06:49,678
اوه فکر نکنم تمیز باشه...

66
00:06:50,044 --> 00:06:51,754
همین جا بمون، زود میشه

67
00:07:02,855 --> 00:07:04,648
اون احمق... یه هیولاست.

68
00:07:07,594 --> 00:07:10,907
شاید باید جلوی این کار را بگیریم،
آنها می توانند ما را بگیرند.

69
00:07:13,041 --> 00:07:14,500
اون اونقدرا باهوش نیست

70
00:07:16,002 --> 00:07:20,505
و ما این کار را بارها انجام داده ایم،
ما را گیر نداده است، درست است؟

71
00:07:21,882 --> 00:07:24,706
اگر این روند ادامه پیدا کند،
ممکن است در نهایت به ما تیراندازی کنند.

72
00:07:33,359 --> 00:07:35,214
هنوز به این فکر نکن که چه کاری می توانم انجام دهم.

73
00:07:37,720 --> 00:07:39,057
اول به من شلیک کن

74
00:08:06,678 --> 00:08:08,471
اون پسر عوضی...

75
00:08:12,976 --> 00:08:14,216
او آنچه را که لیاقتش را دارد به دست خواهد آورد.

76
00:09:08,477 --> 00:09:10,863
چرا شما دوباره این کار را می کنید؟
جوی کجاست؟

77
00:09:12,668 --> 00:09:16,304
مگه دیروز بهت نگفتم؟
او قبلاً خواسته بود که برود.

78
00:09:16,914 --> 00:09:18,624
جدید فردا میرسه

79
00:09:26,013 --> 00:09:28,127
"تو قرار نیست
دست از این رفتار کردن بردار؟

80
00:09:28,869 --> 00:09:30,246
دارم میترسم

81
00:09:34,391 --> 00:09:35,787
تو خیلی احمقی، نه؟

82
00:09:36,821 --> 00:09:39,020
چگونه کسی می داند که اگر
اگر دهانت را ببندی؟

83
00:09:42,895 --> 00:09:46,080
اگر از این موضوع مطلع شوند،
آنها فقط شما را نمی گیرند.

84
00:09:46,540 --> 00:09:48,507
با تو غرق خواهم شد...
من و کسب و کارم

85
00:09:49,184 --> 00:09:52,460
این تمام چیزی است که برای من باقی مانده است.
کمی رحم کن

86
00:09:53,167 --> 00:09:54,473
تو واقعا احمقی.

87
00:09:55,452 --> 00:09:58,434
چگونه مرا می گیرند؟
من ارتباطات قدرتمندی دارم

88
00:10:00,660 --> 00:10:01,866
زیاد حرف میزنی

89
00:10:02,417 --> 00:10:05,305
آماده... به خوبی از شما مراقبت می شود.

90
00:11:17,757 --> 00:11:19,509
من می خواهم بپرسم.

91
00:11:19,534 --> 00:11:20,701
در مورد چیست؟

92
00:11:20,946 --> 00:11:22,054
اوه...

93
00:11:25,099 --> 00:11:27,311
- دو عدد املت بادمجان
- چی؟

94
00:11:27,408 --> 00:11:28,643
دو عدد املت بادمجان،

95
00:11:28,879 --> 00:11:32,424
و sinigang و برنج.

96
00:11:32,884 --> 00:11:34,760
خیلی خب میبرمش سر میزتون

97
00:11:37,295 --> 00:11:38,296
ممنون آقا

98
00:12:24,662 --> 00:12:25,662
در اینجا شما بروید.

99
00:12:27,319 --> 00:12:28,319
ممنون آقا

100
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
درخواست شما چیست؟

101
00:12:47,952 --> 00:12:49,034
خوب به نظر می رسد، ها؟

102
00:12:49,414 --> 00:12:50,498
ها؟

103
00:12:52,391 --> 00:12:54,062
سوپ خوبه؟

104
00:12:54,959 --> 00:12:55,962
آه...

105
00:12:56,063 --> 00:12:57,915
من هنوز امتحانش نکردم

106
00:12:59,148 --> 00:13:01,169
اما مطمئنا خوشمزه است

107
00:13:05,719 --> 00:13:08,671
این لویزا است، جایگزین جوی.

108
00:13:10,931 --> 00:13:12,706
به هر حال از غذایتان لذت ببرید.

109
00:13:13,093 --> 00:13:14,152
خب...

110
00:13:38,673 --> 00:13:39,757
برت؟

111
00:13:42,754 --> 00:13:44,252
این خیلی است.

112
00:13:44,672 --> 00:13:45,896
ده میلیون

113
00:13:46,854 --> 00:13:48,313
تحویل در پایان ماه می باشد.

114
00:13:49,347 --> 00:13:52,058
الان خیلی گرمه، پس گذاشتن اینجا.

115
00:13:53,590 --> 00:13:54,633
این خیلی است!

116
00:13:55,560 --> 00:13:56,770
خوب، آن را از رئیس بزرگ است.

117
00:14:00,071 --> 00:14:02,770
این برای ما بیش از اندازه کافی است
دوباره شروع کن...

118
00:14:03,367 --> 00:14:06,328
فرار کن و زندگیت را تغییر بده

119
00:14:06,353 --> 00:14:08,384
صبر کن صبر کن آیا شما دیوانه هستید؟

120
00:14:09,376 --> 00:14:12,101
آنها شما را نمی شناسند.

121
00:14:12,439 --> 00:14:15,025
و من؟ آنها مرا به خوبی می شناسند.

122
00:14:15,156 --> 00:14:18,868
مهم نیست کجا پنهان می شوم،
آنها مرا پیدا خواهند کرد.

123
00:14:20,968 --> 00:14:22,906
ما خیلی خوب پنهان خواهیم شد.

124
00:14:24,097 --> 00:14:26,224
پیچ های شما شل شده است.

125
00:14:26,909 --> 00:14:28,230
اگر می خواهی بمیری،

126
00:14:29,571 --> 00:14:30,613
برو و به تنهایی انجامش بده

127
00:14:31,158 --> 00:14:32,243
احمق!

128
00:16:42,409 --> 00:16:44,510
- خب، در کل هشت، درست است؟
- بله.

129
00:16:49,712 --> 00:16:50,712
در اینجا شما بروید.

130
00:16:52,077 --> 00:16:53,662
- ممنون، ممنون.
- ممنون

131
00:16:58,289 --> 00:16:59,315
بذار کمکت کنم

132
00:17:02,296 --> 00:17:03,923
من الکس هستم

133
00:17:04,919 --> 00:17:06,504
اونی که تو رستورانه

134
00:17:06,808 --> 00:17:08,852
- اوه...
- دیروز برات غذا خریدم.

135
00:17:09,283 --> 00:17:12,001
اوه، درست است. متشکرم.

136
00:17:12,147 --> 00:17:13,147
من لویزا هستم.

137
00:17:14,308 --> 00:17:15,392
بازگشت به خانه؟

138
00:17:17,525 --> 00:17:20,719
من یک موتور سیکلت دارم،
اما در کارگاه است

139
00:17:21,662 --> 00:17:25,434
اگر بخواهید می توانیم سه چرخه سوار شویم
با هم، من می توانم به شما کمک کنم وسایلتان را حمل کنید.

140
00:17:26,654 --> 00:17:27,696
بله، البته.

141
00:17:32,829 --> 00:17:33,914
آه...

142
00:17:34,415 --> 00:17:38,419
من هم همین الان نقل مکان کردم،
از رومبلون

143
00:17:38,879 --> 00:17:40,589
و شما؟ اهل کجاست؟

144
00:17:41,191 --> 00:17:42,281
دور...

145
00:17:43,483 --> 00:17:44,693
تمام راه از آپاری.

146
00:17:46,272 --> 00:17:49,387
این خیلی دور است.
چرا اومدی اینجا؟

147
00:17:50,208 --> 00:17:53,273
دارم روی اوراقم کار میکنم
تا بتوانم به دبی بروم.

148
00:17:55,003 --> 00:17:57,965
دبی؟ سلام، اگر روزی نیاز به عکس داشتید...

149
00:17:58,748 --> 00:18:02,168
پاسپورت یا مدرک شناسایی خود را به من بگویید.

150
00:18:03,053 --> 00:18:05,292
چرا؟ چرا؟

151
00:18:05,397 --> 00:18:09,068
اوه ... یادم رفت بگم
من در واقع یک عکاس هستم.

152
00:18:09,409 --> 00:18:12,702
من یک استودیوی کوچک در آپارتمانم دارم.

153
00:18:13,459 --> 00:18:18,593
بنابراین اگر زمانی به عکس نیاز داشتید،
فقط به من خبر بده دعوت میکنم

154
00:18:19,076 --> 00:18:22,371
هی، این خیلی زیاد است.
تازه آشنا شدیم

155
00:18:22,678 --> 00:18:23,845
چیز مهمی نیست

156
00:18:24,503 --> 00:18:26,380
به هر حال من مشتری ثابت رستوران شما هستم.

157
00:18:28,043 --> 00:18:30,467
وقتی برایت غذا می خرم،
سهم اضافی به من بدهید

158
00:18:31,172 --> 00:18:32,215
بله، البته.

159
00:18:37,850 --> 00:18:38,851
اینجا

160
00:18:42,855 --> 00:18:44,189
اینجا ایستگاه ماست قربان

161
00:18:58,495 --> 00:19:01,511
باشه ممنون من می توانم آن را از اینجا بگیرم.

162
00:19:01,936 --> 00:19:03,456
باشه پس

163
00:19:05,707 --> 00:19:06,724
آقا

164
00:19:07,018 --> 00:19:08,018
خانم

165
00:21:18,895 --> 00:21:20,008
بس است.

166
00:21:30,663 --> 00:21:31,706
چه جهنمی!

167
00:21:31,970 --> 00:21:33,430
چرا مقاومت میکنی؟

168
00:21:34,196 --> 00:21:37,449
تو به بچه ها عادت کردی
این کار را با شما در باشگاه انجام می دهد.

169
00:21:38,628 --> 00:21:41,388
دقیقا به همین دلیل با تو رفتم...
چون می خواستم آن را پشت سر بگذارم.

170
00:21:42,695 --> 00:21:46,201
دیگه نمیخوام بهم بی احترامی بشه
و حالا شما هم همین کار را می کنید؟

171
00:21:46,314 --> 00:21:49,109
-اگه میدونستم حتما...
- چه چیزی وجود خواهد داشت؟

172
00:21:49,708 --> 00:21:50,751
چه چیزی وجود خواهد داشت؟

173
00:21:51,740 --> 00:21:52,782
دیگر بس است!

174
00:21:54,652 --> 00:21:55,737
بس است.

175
00:21:55,839 --> 00:21:58,300
گوش کن اینجا...

176
00:22:00,214 --> 00:22:03,761
من تنها کسی هستم که میگیرم
بی احترامی به شما نوع دیگری وجود ندارد.

177
00:22:04,940 --> 00:22:06,358
میخوای برگردمت اونجا؟

178
00:22:06,890 --> 00:22:09,310
بازگشت به تن فروشی؟ ها؟

179
00:22:14,020 --> 00:22:16,756
من همه کارها را انجام می دهم
برای شما و همچنین ...

180
00:22:18,974 --> 00:22:20,892
شما جایی برای رفتن ندارید

181
00:22:21,732 --> 00:22:22,817
اینجا...

182
00:22:24,191 --> 00:22:25,609
تو محافظت شده ای

183
00:22:27,030 --> 00:22:28,323
و شما پول دارید

184
00:22:29,509 --> 00:22:30,552
درسته؟

185
00:27:17,886 --> 00:27:18,970
متشکرم.

186
00:27:19,101 --> 00:27:20,728
آیا مدت زیادی است که عکاس بوده اید؟

187
00:27:21,504 --> 00:27:23,172
آه... کم و بیش.

188
00:27:23,533 --> 00:27:26,562
در دانشگاه، کنسرت های جانبی انجام می دادم...
بازگشت به خانه در رامبلون

189
00:27:27,341 --> 00:27:29,969
و من اغلب به عمویم کمک می کردم.

190
00:27:31,176 --> 00:27:32,761
پس وقتی فارغ التحصیل شدم،

191
00:27:33,284 --> 00:27:35,453
مستقیم اومدم اینجا

192
00:27:36,619 --> 00:27:39,830
ریسک کردم این چیزی است که آنها می گویند،

193
00:27:40,478 --> 00:27:42,471
در اینجا می توانید به عنوان یک تیرانداز درآمد زیادی کسب کنید.

194
00:27:43,154 --> 00:27:44,197
"چی؟"

195
00:27:45,689 --> 00:27:47,816
تیرانداز. اوه...

196
00:27:50,545 --> 00:27:52,589
این یک اصطلاح Visayan برای عکاس است.

197
00:27:52,991 --> 00:27:55,971
اوه، پس معنی آن همین است.

198
00:27:57,617 --> 00:27:59,923
- اگرچه این کلمه کمی به نظر می رسد ...
- سلام

199
00:28:01,042 --> 00:28:03,836
شما اینجا هستید تا کار کنید، نه برای لاس زدن.

200
00:28:05,045 --> 00:28:06,045
متاسفم

201
00:28:15,006 --> 00:28:17,460
تو باهوشی، نه؟
چه کار می کنی؟

202
00:28:18,087 --> 00:28:19,422
داری حرکت می کنی، نه؟

203
00:28:20,307 --> 00:28:21,914
نه آقا هیچ چیز از نوع.

204
00:28:23,048 --> 00:28:24,174
آیا می خواهید رقابت کنید؟

205
00:28:30,597 --> 00:28:31,806
مراقب پشتت باش بچه

206
00:28:44,986 --> 00:28:46,112
پس شما ماهر هستید.

207
00:28:46,802 --> 00:28:49,941
اون پسر خیلی سخته
ما چیزی علیه او نداریم.

208
00:29:01,400 --> 00:29:02,484
داری میری؟

209
00:29:03,414 --> 00:29:04,582
دارم میرم بازار

210
00:29:05,352 --> 00:29:06,353
من تو را خواهم برد.

211
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
ممنون آقا

212
00:29:30,716 --> 00:29:32,296
محکم نگه دار

213
00:30:25,169 --> 00:30:27,714
چرا می خواهید به دبی بروید؟
اونجا خیلی گرم نیست؟

214
00:30:28,540 --> 00:30:33,378
من فقط می خواهم بلندترین ساختمان را ببینم
از جهان

215
00:30:35,569 --> 00:30:36,654
آیا این همه است؟

216
00:30:38,313 --> 00:30:39,417
این یک شوخی است.

217
00:30:41,170 --> 00:30:45,522
ورود به آنجا راحت تر است،
و نرخ آنچنان بالا نیست.

218
00:30:46,077 --> 00:30:48,830
و، البته، حقوق نیز بسیار خوب است.

219
00:30:50,312 --> 00:30:53,357
و شما؟ آیا تا به حال به رفتن به خارج از کشور فکر کرده اید؟

220
00:30:55,003 --> 00:30:57,797
احتمالا عکاس ها
آنها در آنجا پول خوبی به دست می آورند.

221
00:30:59,225 --> 00:31:01,310
نه، من اینجا خوشحالم.

222
00:31:01,903 --> 00:31:06,489
جدای از مطالعه،
من گهگاهی کارهای جانبی دارم.

223
00:31:06,687 --> 00:31:07,855
پس بس است.

224
00:31:09,093 --> 00:31:10,720
و شما؟ کار چطور پیش می رود؟

225
00:31:11,298 --> 00:31:13,262
اشکالی ندارد. حقوق کم است،

226
00:31:13,358 --> 00:31:15,749
اما من فقط می مانم
توسط خانم مارتا

227
00:31:15,900 --> 00:31:16,942
او بسیار مهربان است.

228
00:31:17,797 --> 00:31:19,465
بله همینطور است.

229
00:31:20,885 --> 00:31:22,333
شوهرش اما یک احمق تمام عیار است.

230
00:31:23,026 --> 00:31:24,527
به من نگو

231
00:31:33,487 --> 00:31:34,529
اون چیه؟

232
00:31:35,596 --> 00:31:38,508
هیچی. من فقط می خواستم
یک نمونه به شما بدهد

233
00:31:39,059 --> 00:31:41,068
اینجا را نگاه کن

234
00:31:41,125 --> 00:31:43,053
و بعد... لبخند بزن.

235
00:31:45,714 --> 00:31:46,714
وجود دارد.

236
00:31:50,287 --> 00:31:52,373
یکی دیگه این زاویه

237
00:31:56,282 --> 00:31:57,322
لبخند بزن، لبخند بزن

238
00:31:57,347 --> 00:31:59,859
بگیر. به این نگاه کن

239
00:32:03,249 --> 00:32:04,333
آیا آن را می بینید؟

240
00:32:04,463 --> 00:32:08,008
وای تو خوبی
تو واقعا باعث شدی که من خوب به نظر برسم

241
00:32:08,593 --> 00:32:12,296
بیا دوربین هرگز دروغ نمی گوید.

242
00:32:13,098 --> 00:32:15,934
و آن هم بدون ویرایش

243
00:32:16,220 --> 00:32:19,307
هنگامی که آن را درست کنید، ظاهر بهتری خواهید داشت.
حتی ممکن است خودتان را نشناسید.

244
00:32:19,546 --> 00:32:20,588
تیزر.

245
00:32:22,876 --> 00:32:25,420
یکی دیگه دوباره اینجا رو نگاه کن

246
00:32:26,341 --> 00:32:27,425
باشه

247
00:32:28,967 --> 00:32:30,052
لبخند بزن

248
00:32:37,514 --> 00:32:38,932
صبر کنید، باتری تمام شده است.

249
00:32:41,617 --> 00:32:44,912
خرابه...خیلی به یه جدید نیاز دارم...

250
00:32:46,205 --> 00:32:47,415
مدام خاموش می شود

251
00:32:48,911 --> 00:32:50,621
من هنوز نمی توانم یک جایگزین بخرم.

252
00:32:51,154 --> 00:32:53,448
اما دوباره روشن خواهد شد.

253
00:32:53,721 --> 00:32:56,850
فقط باید آن را خاموش کنید تا دوباره راه اندازی شود.

254
00:32:58,380 --> 00:32:59,882
چیزی شبیه به طراوت آن.

255
00:33:02,116 --> 00:33:04,911
همین! همه چی خوبه...

256
00:33:05,308 --> 00:33:07,476
یکی دیگه اینجا را نگاه کن

257
00:33:26,869 --> 00:33:27,869
نگاه کن

258
00:33:28,773 --> 00:33:29,799
زیبا، درست است؟

259
00:33:34,718 --> 00:33:36,052
خانم، آیا برای ... پول دارید؟

260
00:33:37,940 --> 00:33:39,817
خانم، این پول زیادی است!

261
00:33:41,101 --> 00:33:44,396
- این مال من نیست. مال ارباب شماست
- از طرف پروردگار؟

262
00:33:45,171 --> 00:33:48,000
بله. به کسی نگو، باشه؟

263
00:33:48,209 --> 00:33:52,380
هیچی نگو
برو جلو، من بهت میرسم

264
00:34:06,132 --> 00:34:07,132
ممنون آقا

265
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
اوه!

266
00:34:12,851 --> 00:34:15,812
برت! هنوز نمیری؟

267
00:34:16,857 --> 00:34:20,027
بله، من می روم!
تو یه پارتی بازی کن

268
00:34:26,508 --> 00:34:30,356
لویزا من دارم میرم...
فقط باید اول چیزی بپردازم.

269
00:34:39,555 --> 00:34:43,155
اون حرومزاده!
او آنچه را که لیاقتش را دارد خواهد داشت!

270
00:34:44,693 --> 00:34:47,822
مارتا-مارتا، صبر کن!
بیا، ما باید جلوی این را بگیریم.

271
00:34:54,983 --> 00:34:55,983
چرا؟

272
00:34:57,914 --> 00:34:58,914
چرا؟

273
00:35:00,503 --> 00:35:01,713
دیگه اینو نمیخوای؟

274
00:35:09,734 --> 00:35:11,384
با من تموم شدی؟

275
00:35:24,281 --> 00:35:27,445
 �به این دلیل است که کسی
جوان تر؟

276
00:35:48,378 --> 00:35:52,502
صبر کن، جدی، مارتا.
ما باید به این موضوع پایان دهیم.

277
00:35:55,088 --> 00:35:56,798
آیا به خاطر لوئیزا است؟

278
00:35:58,823 --> 00:35:59,823
چگونه؟

279
00:36:01,081 --> 00:36:02,457
من آنقدرها هم احمق نیستم.

280
00:36:04,100 --> 00:36:06,762
از طرفی نمی توانم
شما را سرزنش کنید

281
00:36:07,065 --> 00:36:08,215
او جوان تر است،

282
00:36:09,109 --> 00:36:11,552
تازه، بدون کراوات

283
00:36:37,420 --> 00:36:38,420
لعنتی!

284
00:36:48,959 --> 00:36:51,379
آیا حس خوبی دارد؟ ها؟

285
00:37:14,863 --> 00:37:17,611
بیا، تمام توانت را بده!

286
00:37:41,689 --> 00:37:44,775
نگران نباشید. من آن نوع حسود نیستم

287
00:37:45,323 --> 00:37:47,200
علاوه بر این، من حتی شما را دوست ندارم،

288
00:37:49,110 --> 00:37:50,585
تو فقط انتقام داری

289
00:38:29,875 --> 00:38:30,879
مارتا کجاست؟

290
00:38:31,198 --> 00:38:33,174
تازه اومد بیرون
برای خریدن چیزی

291
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.

292
00:41:19,939 --> 00:41:21,031
میدونی مارتا

293
00:41:21,958 --> 00:41:23,431
لویزا دختر خوبی است.

294
00:41:24,132 --> 00:41:26,843
مودب، مطیع،

295
00:41:27,594 --> 00:41:28,929
هرگز شکایت نمی کند

296
00:41:29,887 --> 00:41:31,097
بگذارید کارمند دائمی باشد، باشه؟

297
00:41:39,066 --> 00:41:40,108
طعمش خوبه؟

298
00:41:49,395 --> 00:41:51,349
دیدمت پسر...

299
00:41:55,257 --> 00:41:58,033
شما می دانید چه اتفاقی برای آنها می افتد
به فضولانی مثل شما؟

300
00:42:03,172 --> 00:42:04,312
بوم!

301
00:42:06,651 --> 00:42:08,236
من فقط منتظرم
زمان مناسب

302
00:42:18,612 --> 00:42:20,739
بیا بخور...

303
00:42:21,303 --> 00:42:22,304
کی میدونه...

304
00:42:22,993 --> 00:42:24,830
این می تواند آخرین وعده غذایی شما باشد.

305
00:43:03,564 --> 00:43:05,900
سلام لویزا! اتفاق می افتد.

306
00:43:06,609 --> 00:43:07,693
اینجا چیکار میکنی؟

307
00:43:08,619 --> 00:43:12,770
نگفتی میتونم بیام
برای یک عکس برای نیازهای من؟

308
00:43:13,562 --> 00:43:17,034
امروز من ثابت هستم.
الان آزاد هستی؟

309
00:43:17,451 --> 00:43:20,954
کاملا. درست به موقع
بعدا مشتری دارم

310
00:43:20,979 --> 00:43:23,106
دارم آماده میشم
برو اونجا بشین

311
00:43:24,470 --> 00:43:25,816
این خیلی طول نمیکشه

312
00:43:28,719 --> 00:43:29,762
همین.

313
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
خب...

314
00:43:36,786 --> 00:43:37,871
یک ثانیه

315
00:43:42,261 --> 00:43:43,720
بازم کار نمیکنه...

316
00:43:50,912 --> 00:43:51,954
چیکار میکنی؟

317
00:43:52,476 --> 00:43:55,119
آه-فقط بذار سرد بشه

318
00:43:55,320 --> 00:43:59,569
گاهی اوقات شکست می خورد.
فلاش کار نمی کند.

319
00:44:00,756 --> 00:44:03,717
ولی فکر کنم الان مشکلی نداره

320
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
صبر کن...

321
00:44:09,062 --> 00:44:10,939
باشه آماده است.

322
00:44:12,372 --> 00:44:16,251
فقط چک کردن... بله، الان کار می کند.

323
00:44:16,619 --> 00:44:17,619
اوه...

324
00:44:19,892 --> 00:44:20,892
اوه...

325
00:44:21,802 --> 00:44:23,413
صبر کن چون...

326
00:44:23,824 --> 00:44:27,202
ما باید سازماندهی کنیم
برای این نوع چیزها

327
00:44:40,121 --> 00:44:41,829
به دوربین نگاه کنید. سر به جلو.

328
00:44:42,389 --> 00:44:43,641
خب...

329
00:44:45,703 --> 00:44:46,870
چانه خود را کمی بالا بیاورید.

330
00:44:52,131 --> 00:44:53,174
یکی دیگه

331
00:44:54,486 --> 00:44:56,237
آرام باش راحت باش

332
00:44:57,105 --> 00:45:00,067
لبخند بزنید و مستقیم به دوربین نگاه کنید.

333
00:45:01,170 --> 00:45:02,615
یک دو سه.

334
00:45:04,639 --> 00:45:06,617
آخری، همان،

335
00:45:06,745 --> 00:45:10,485
شاید...اگر بتوانید آرامش داشته باشید
فقط کمی بیشتر...

336
00:45:13,216 --> 00:45:14,218
لبخند بزن

337
00:45:17,892 --> 00:45:19,012
اینجا ما برویم ...

338
00:45:19,876 --> 00:45:20,876
اینجا

339
00:45:21,076 --> 00:45:22,077
نگاهی بیندازید.

340
00:45:23,871 --> 00:45:25,289
تو زیبا هستی

341
00:45:28,466 --> 00:45:29,825
آیا آن را می بینید؟ اینجا را نگاه کن

342
00:45:31,003 --> 00:45:32,743
کمی سفت به نظر می آیی،

343
00:45:32,768 --> 00:45:35,065
اما وقتی آن را مقایسه می کنید
با اونی که توش آرامش داشتی...

344
00:45:35,090 --> 00:45:36,459
لبخندت زیباست

345
00:45:36,492 --> 00:45:37,673
خیلی طبیعیه

346
00:45:51,450 --> 00:45:52,457
حالت خوبه؟

347
00:45:53,613 --> 00:45:57,181
بله، من خوبم.
پس از چاپ آن را برمی دارم.

348
00:45:57,206 --> 00:45:58,708
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

349
00:46:00,355 --> 00:46:02,274
لویزا، دوربین دروغ نمی گوید.

350
00:46:06,056 --> 00:46:07,433
لویزا، من تو را دیدم.

351
00:46:08,600 --> 00:46:09,662
دیدم چی شد

352
00:46:10,062 --> 00:46:11,476
میدونم باهات چیکار کرد

353
00:46:19,009 --> 00:46:20,377
متاسفم لوئیزا

354
00:46:22,680 --> 00:46:25,307
من هیچ کاری نکردم
چون خیلی ترسیده بودم

355
00:46:27,743 --> 00:46:28,952
متاسفم...

356
00:46:34,032 --> 00:46:35,492
امیدوارم بتونی منو ببخشی

357
00:46:37,278 --> 00:46:39,061
نمیدونستم چیکار کنم

358
00:46:41,907 --> 00:46:45,286
قبلش سعی کردم وارد بشم من سعی کردم ...

359
00:46:46,036 --> 00:46:47,162
برای کمک کردن

360
00:46:48,205 --> 00:46:50,916
اما احساس می کردم نمی توانم زندگی ام را به خطر بیندازم.

361
00:46:59,129 --> 00:47:00,339
کمکم کن

362
00:47:02,341 --> 00:47:04,259
لویزا، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

363
00:47:04,913 --> 00:47:08,416
ما نمی توانیم آن را به پلیس گزارش کنیم.
دوستانش افسر پلیس هستند.

364
00:47:09,887 --> 00:47:13,391
اتحادیه های بزرگ پشت سر او هستند...
گوشه ای حبس شده است.

365
00:47:13,772 --> 00:47:17,098
- کمکم کن
- چطور...

366
00:47:17,862 --> 00:47:20,824
کمکم کن جبران میکنم

367
00:53:10,789 --> 00:53:14,375
هنوز اینجایی، مارتا؟
نزدیک بود بسته شود.

368
00:53:17,048 --> 00:53:18,090
من آن را انجام خواهم داد.

369
00:53:18,911 --> 00:53:21,622
بسه مارتا
به اندازه کافی خوردی

370
00:53:23,943 --> 00:53:25,028
آیا شما می خواهید؟

371
00:53:25,922 --> 00:53:27,307
بیا اینجا بشین

372
00:53:28,258 --> 00:53:32,195
بیا تا زمانی که شوهرم نیست باهم باشیم.
شاید تا فردا برنگردد.

373
00:53:42,793 --> 00:53:44,586
آن چیزی که روی آن کار می کنید چگونه است؟

374
00:53:45,556 --> 00:53:49,836
کند است. بودجه ای وجود ندارد.

375
00:53:49,864 --> 00:53:51,896
نرخ قرار دادن بسیار زیاد است.

376
00:53:52,703 --> 00:53:55,080
شما می توانید آن را انجام دهید. شما سخت کوش هستید.

377
00:54:00,021 --> 00:54:02,899
- آیا واقعا شوهرت را دوست داری؟
- ها؟

378
00:54:08,168 --> 00:54:09,878
برای تحمل همه چیز،

379
00:54:10,731 --> 00:54:13,192
باید واقعا دوستش داشته باشی

380
00:54:14,067 --> 00:54:15,527
چی میگی؟

381
00:54:16,348 --> 00:54:18,642
میدونم شوهرت داره باهات چیکار میکنه

382
00:54:20,185 --> 00:54:22,437
من هم می دانم که من چیست
شوهر داره با شما رفتار میکنه

383
00:54:34,428 --> 00:54:35,512
اما...،

384
00:54:35,830 --> 00:54:37,332
چرا نمی توانید آن را ترک کنید؟

385
00:54:40,734 --> 00:54:42,942
من بارها بوده ام
از بچگی

386
00:54:43,514 --> 00:54:44,668
من خسته ام

387
00:54:45,452 --> 00:54:48,080
برتو دلیلی بود که من توانستم آنجا را ترک کنم.

388
00:54:48,716 --> 00:54:51,302
او حتی یک تجارت به من داد.

389
00:54:54,733 --> 00:54:56,318
پس همه چیز را تحمل می کنی؟

390
00:55:04,513 --> 00:55:07,475
و شما؟ چرا هنوز نرفتی؟

391
00:55:07,662 --> 00:55:10,984
- می ترسی، درسته؟
- راستش... نیستم.

392
00:55:13,091 --> 00:55:17,120
نه، فقط شاید بتوانم
مقداری پول با من تقسیم کنید

393
00:55:18,810 --> 00:55:22,291
تو دیوانه ای مال تو نیست،
او فقط آن را ذخیره می کند.

394
00:55:22,638 --> 00:55:26,248
اگر اندکی حتی نصف به من بدهی

395
00:55:26,893 --> 00:55:28,278
من به دبی نمی روم.

396
00:55:30,017 --> 00:55:31,394
من به خانه می روم.

397
00:55:34,231 --> 00:55:35,315
میخوای با من بیای؟

398
00:55:38,819 --> 00:55:40,737
تو احتمالا از من مست هستی

399
00:55:48,459 --> 00:55:49,752
به دردت میخوره؟

400
00:55:51,459 --> 00:55:55,463
این؟ مثل گاز گرفتن مورچه است.

401
00:55:56,317 --> 00:55:59,256
یک مورچه بزرگ به اندازه یک سگ.

402
00:56:08,572 --> 00:56:10,783
هنوز عادت نکردی؟

403
00:56:11,114 --> 00:56:13,408
ما برای مدت طولانی چیزهایی را به اشتراک می گذاریم.

404
00:56:15,605 --> 00:56:18,358
اگر تو هستی، مارتا،
WI نمی توانم شما را رد کنم.

405
00:58:14,689 --> 00:58:15,773
برتو، چه جهنمی!

406
00:58:17,826 --> 00:58:20,189
ببخشید قصد من این نبود

407
00:58:24,361 --> 00:58:25,833
منظورم این نبود!

408
00:58:27,172 --> 00:58:28,321
بس کن

409
00:58:30,912 --> 00:58:32,038
کجا میری؟

410
00:58:36,723 --> 00:58:39,522
مطمئن خواهم شد که مغز شما پاشیده شده است
قبل از رفتن

411
00:58:41,084 --> 00:58:42,694
تیتر فردا:

412
00:58:44,358 --> 00:58:48,237
پلیس دو دزد را کشت

413
00:58:48,262 --> 00:58:49,680
شریک جرم."

414
00:58:57,783 --> 00:58:59,243
شما بچه ها خیلی جدی هستید...

415
00:59:01,521 --> 00:59:02,564
به تو

416
00:59:04,691 --> 00:59:06,484
تو به من سیلی زدی، ها؟

417
00:59:08,111 --> 00:59:09,195
ها؟

418
00:59:11,448 --> 00:59:12,490
و به شما!

419
00:59:13,825 --> 00:59:16,077
شما داخل هستید، درست است؟

420
00:59:17,579 --> 00:59:20,290
اگر می خواهید بپیوندید، خوب است.

421
00:59:24,586 --> 00:59:26,163
من یک ایده دارم،

422
00:59:29,423 --> 00:59:30,799
بیا یه بازی کنیم...

423
00:59:36,473 --> 00:59:37,974
بیا بازی کنیم

424
00:59:45,241 --> 00:59:46,494
بهتره درست انجامش بدی

425
01:02:05,028 --> 01:02:06,074
همدیگر را ببوسید.

426
01:03:03,300 --> 01:03:05,302
- بذار کمکت کنم
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

427
01:03:05,721 --> 01:03:09,975
اوه اگر واقعا این کار را کردی،
تو هنوز اینجا نبودی

428
01:03:10,952 --> 01:03:13,874
گفتنش برای شما آسان است.
باید بری یه جایی

429
01:03:13,943 --> 01:03:15,495
مکانی برای بازگشت

430
01:03:15,653 --> 01:03:17,696
من؟ هیچ کدام

431
01:03:20,594 --> 01:03:22,263
اگه بهت بگم درست نیست چی؟

432
01:03:35,535 --> 01:03:37,489
اگه دیگه طاقت نداری بگو

433
01:03:37,587 --> 01:03:40,192
شاید ضعیف به نظر بیایم...
اما من قوی تر از آنچه به نظر می رسم هستم.

434
01:03:50,661 --> 01:03:52,834
تو احمقی!

435
01:03:53,062 --> 01:03:55,536
شما از مغز لعنتی خود استفاده نمی کنید!

436
01:03:55,866 --> 01:03:58,577
تو خیلی احمقی!
چرا از آن استفاده نمی کنید؟

437
01:03:58,602 --> 01:04:00,810
بس است! دارم به خودم صدمه میزنم!

438
01:04:01,092 --> 01:04:04,089
خفه شو بس کن اینقدر احمق!

439
01:04:04,532 --> 01:04:07,302
تو در زندگی من بی فایده ای
فقط بدشانسی!

440
01:04:07,327 --> 01:04:09,982
- خواهش می کنم، بس است!
- من فقط با تو مدارا می کنم!

441
01:04:10,534 --> 01:04:13,266
- بس کن!
- چرا اینقدر احمقی؟

442
01:04:13,541 --> 01:04:15,335
- بس کن!
- تو آفتی!

443
01:04:15,543 --> 01:04:19,881
- تو به من صدمه زدی!
- تو بی ارزشی! من نمی توانم روی شما حساب کنم!

444
01:04:24,087 --> 01:04:26,882
هر روز اینجوریه!

445
01:04:27,347 --> 01:04:29,974
- تو خیلی احمقی!
- برای ...

446
01:04:30,463 --> 01:04:31,630
به طوری که -

447
01:04:36,105 --> 01:04:37,910
آیا با برنامه های ما آماده اید؟

448
01:04:41,891 --> 01:04:42,891
متشکرم.

449
01:05:31,598 --> 01:05:33,738
- مارتا رفته؟
- بله.

450
01:05:36,684 --> 01:05:39,228
پس منتظر چی هستی؟ برویم

451
01:07:02,900 --> 01:07:04,165
سلام! برو بیرون...

452
01:07:57,594 --> 01:08:01,341
آقا... می تونم نگاه کنم؟

453
01:08:06,822 --> 01:08:08,240
برت!

454
01:08:17,600 --> 01:08:18,960
پروردگارا!

455
01:08:30,201 --> 01:08:32,694
آقا صبر کن صبر کن... لوئیزا...

456
01:08:33,175 --> 01:08:36,137
من میرسم
من این عکس ها را می آورم

457
01:08:38,139 --> 01:08:40,641
خیلی ممنون خیلی ممنون.

458
01:08:42,158 --> 01:08:43,158
برویم

459
01:08:48,900 --> 01:08:51,606
حرکت کنید. برو خونه تموم شد

460
01:08:51,909 --> 01:08:53,035
باشه راه رو باز کن

461
01:09:20,104 --> 01:09:21,104
ممنون آقا

462
01:09:28,897 --> 01:09:30,030
لطفا صبر کنید.

463
01:09:35,773 --> 01:09:36,899
درخواست شما چیست؟

464
01:09:38,324 --> 01:09:41,960
اوه... املت، سینگانگ و برنج.

465
01:09:46,891 --> 01:09:48,643
لویزا، مارتا کجاست؟

466
01:09:51,426 --> 01:09:52,594
لویزا؟

467
01:09:53,151 --> 01:09:58,296
خب بعد از تبرئه شدنش
ناگهان او رفت.

468
01:09:58,970 --> 01:10:01,457
فکر کنم رفت خونه آپاری.

469
01:10:04,269 --> 01:10:06,428
و شما؟ چطوری؟

470
01:10:08,788 --> 01:10:09,789
من خوبم...

471
01:10:13,909 --> 01:10:15,077
الان خوبم

472
01:10:21,556 --> 01:10:23,558
صبر کن، من باید چیزی بگیرم.

473
01:10:35,926 --> 01:10:39,137
بگیر. لویزا می خواست این را داشته باشی.

474
01:10:39,915 --> 01:10:41,342
گفت راه اوست
برای جبران شما

475
01:10:43,489 --> 01:10:45,866
بنشین
من سفارش شما را برای شما می آورم.

476
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
در مورد چیست؟

477
01:10:54,028 --> 01:10:55,874
- بوپیس
- بوپیس... باشه.

478
01:10:55,927 --> 01:10:57,727
باشه برات میارم

479
01:11:01,870 --> 01:11:02,943
باشه

480
01:11:13,546 --> 01:11:16,506
دوربین دروغ نمی گوید

481
01:12:29,214 --> 01:12:30,214
سلام رئیس؟

482
01:12:30,342 --> 01:12:31,342
منفی.

483
01:12:31,919 --> 01:12:34,038
خانه در حال حاضر برای اجاره،
هیچ کس نیست

484
01:12:45,909 --> 01:12:47,856
پس؟ کسی در خانه نیست؟

485
01:12:49,529 --> 01:12:50,882
آنها رفتند، رئیس.

486
01:12:51,016 --> 01:12:52,518
نگران نباشید، ما به دنبال آنها خواهیم بود.

487
01:12:53,619 --> 01:12:54,619
باشه

488
01:12:55,595 --> 01:12:56,595
بله، رئیس.

489
01:12:56,814 --> 01:12:59,024
- سلام!
- بله قربان؟

490
01:13:01,336 --> 01:13:03,046
مردمی که اینجا زندگی می کردند کی رفتند؟

491
01:13:03,749 --> 01:13:05,982
من مطمئن نیستم، رئیس.

492
01:13:08,246 --> 01:13:09,789
میدونی کجا رفتند؟

493
01:13:10,694 --> 01:13:13,717
ایده ای نیست. اما...

494
01:13:14,165 --> 01:13:17,626
چیزی که من می دانم این است که ...
زن اهل جولو است.

495
01:13:18,666 --> 01:13:21,002
- چرا می پرسی؟
- دلیلی نداره

496
01:13:21,711 --> 01:13:23,232
ما فقط منتظر بودیم
مقداری غذا سفارش دهید

497
01:13:23,658 --> 01:13:24,658
اوه

498
01:13:25,509 --> 01:13:26,510
خیلی خوبه

499
01:14:41,623 --> 01:14:45,292
- برای همیشه تو را گرفت.
- چیزهای بزرگ نصیب کسانی می شود که منتظرند.

500
01:15:15,911 --> 01:15:16,954
بگیر.

501
01:15:18,206 --> 01:15:19,613
اگه تو هستی مارتا...

502
01:15:21,146 --> 01:15:22,708
من هرگز نمی توانم بگویم نه.

503
01:15:36,804 --> 01:15:38,801
اگه نمیتونی تحمل کنی
بیشتر بگو

504
01:15:38,826 --> 01:15:41,302
شاید ضعیف به نظر بیایم،
اما من می توانم آن را تحمل کنم.


